Zeze na rodinha da creche, depois das ferias.
A professora pergunta:
- Então Zezé, como foram as tuas férias?
- Eu fui no taxi, peguei um onibus, depois fomos pro potel. Depois no potel, a bruxa nos pegou. Nos andamos no carro da bruxa e ela nos levou para a casa dela. Tinha um cachorrinho. O cachorrinho tava muito sujo e então outra bruxa lavou o cachorrinho.
Veja agora a tradução:
"Pegamos um taxi e depois viajamos de onibus. Chegamos no hotel. No hotel, uma monja beneditina (freira) veio nos pegar. Nos andamos no carro dela e chegamos no mosteiro. No mosteiro tinha um cachorrinho que estava sujo. Daí a outra monja deu um banho no cachorrinho."
Foram férias emocionantes (ou pelos menos bem diferente), voces não acham?
Não preciso dizer que a professora ficou um pouco apavorada. Seria tão mais simples se ele tivesse dito que foi a praia.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Oi, Ana Isabel!
ResponderExcluirAmei o blog! Zezé é o máximo!
Fiz um link e vou vir sempre, para dar muita risada!
Um beijo!
Marusia
Oi Ana isabel!
ResponderExcluirObrigada pelo comentário lá no blog.
Coincidência nossas histórias, não? Infelizes histórias, de diálogos com pessoas desrespeitosas, taxativas, mas curiosa a coinciência (ou seria reincidência??). O mesmo assunto, a mesma abordagem boba dos interlocutores, com viéses diferentes.
enfim...
beijo